Krystyna

[sarahrose.livejournal.com]

A friend of mine has a friend named Krystyna. WDYT?


I personally like it, but I don't like the name to begin with anyway, lol.

Comments

[x-lostinyou.livejournal.com]

I hate the name Christina, but that is about 10 times worse.

[sarahrose.livejournal.com]

Actually, I think it is Slavic!

We're Polish and I think that might be the spelling on my mom's birth certificate (middle name).

[neroli.livejournal.com]

Yes, this spelling is used in Poland.

It's a dilemma: what happens if you choose a spelling because it is used in another language/culture but everyone thinks it's just a random spelling you made up?

Do you explain the spelling to people whenever they get "that look"? Do you revert back to the spelling used in this country? Do you just let them think whatever they're going to think...??

[sarahrose.livejournal.com]

Exactly. That's definitely a dilemma.

I knew it was familiar when I saw it (I have since been informed that their family is Czech) and I immediately thought the same thing you just said.

[ewaeva.livejournal.com]

I have a similar problem - I live in Canada but am of Polish background and my husband is from Poland. We'd like to choose names that work equally well in both languages, and won't be mistaken for kree8tyv spellings! (My LJ name is my name spelled in Polish and then in English so I am familiar with the dilemma)

So far we have thought of a few names that are spelled (if not pronounced) exactly the same way in both languages. My sister is Julia. We could do Adam (#1), Daniel and Sebastian for boys, and Hanna (spelled this way, my granma's name) for a girl. It's quite limiting, but I'd like the names to be able to "travel" so it's always great to think of a new name that works in both languages!

[-door-.livejournal.com]

There are too many y's. I usually like unique spellings, but yeah, y has never been my favourite letter.

[bloomingtulip.livejournal.com]

I like it, especially better than a lot of creative y spellings, but I'm not a fan of the name in general either.

[ewaeva.livejournal.com]

I confirm it's the Polish/Slavic equivalent of Christine/Christina, and am also bothered that a spelling from another language risks being misunderstood as kree8tyv :(

[turabiannights.livejournal.com]

I regret that my first reaction was "Whoa, step away from the Ys, little tryndee!" :(

[ewaeva.livejournal.com]

I don't blame you! The tryndees have ruined so many ethnic names! RUINED! *sob*

;)

Another real Polish spelling that may cause the same reaction is Patryk (AAAAAH)

[sarahrose.livejournal.com]

Lol, yeah I would gasp normally.

[cherryrider.livejournal.com]

I don't like it. It should have stopped at Kristina.

[cathkitten.livejournal.com]

hyoly myoly thayt's a loyt of yyyyyyy's!!

K-R-I-S-T-I-N-A is lovely.

[elemmennope.livejournal.com]

I don't like it, but I do know it's an Eastern European way of spelling it. I have a friend with the name and her family is from Prague.

Still looks like too many Ys for me.

[secret-x-stars.livejournal.com]

I just generally have a thing against using a K in any variation of Christine. But I do like the amount of Y's, which is rare for me. :O

[sotypical42483.livejournal.com]

Not a huge fan of Christina in general and Krystyna is even worse.

[wykd-faerie.livejournal.com]

my best friend is Christyna.

I agree that most people are going to think u were trying to be kry8t1ve, in the US.

[ladyjp.livejournal.com]

I saw that name a couple of days ago! I hate it. I much prefer Christina.

[scottish-diva.livejournal.com]

I think it sounds too far out there.