Hypocoristics

[wolf-shadow.livejournal.com]

I found this on Wikipedia today, and thought it might interest some of you...:

Many Spanish names can be shortened into hypocoristic forms using a diminutive suffix, especially -(c)ito/a. Names can be somewhat more arbitrary. The use of each of these forms varies a lot between countries and regions, to the point that some of them are very common in some countries and unheard of in some other countries. A list of common (and not so common) names and their shortened forms:

Alejandro = Ale, Alex, Alejo, Alejito, Jandro, Sandro Alejandra = Sandra, Ale, Alex, Aleja, Alejita, Jandra Alfonso = Alfon, Fon, Fonso, Fonsi, Poncho Alicia = Licha Anacleto = Cleto Antonio = Antón, Tonio, Toni, Tono, Toño Antonia = Toña, Tona, Toni, Tonia, Tania Beatriz = Bea, Betty Carlos = Car, Carlito, Carlitos, Carlo, Cali, Litos Carmen = Mamen, Carmenchu, Carmencha, Carmencita, Carmelita, Carmela Carolina = Caro, Carol, Carito Ciro = Cirino Concepción = Conchi, Conchita, Concha Consuelo = Consu, Chelo, Coni Cristian = Cris Cristina = Cris, Cristi, Tina Cristoforo = Cuco, Quico, Chosto Cruz = Crucita, Chuz Dalila = Lila Dahlia = Dali Dolores = Lola, Loli, Lolita Eduardo = Edu, Lalo, Eduardito Enrique = Quique Ernesto = Neto Eva = Evita Fernando = Nando Francisco = Fran, Paco, Sisco, Cisco, Curro, Pancho, Panchito Francisca = Fran, Sisca, Cisca, Pancha, Panchita, Panchi Gabriel = Gabi, Gabo Gabriela = Gabi, Gaby Graciela = Chela Guadalupe = Lupe (female & male), Guada, Lupita, Lupilla (female) & Lupito, Lupillo (male), Pita (female) Héctor = Tito Ignacio = Nacho, Nachito Isabel = Chabela, Chavela Javier = Javi, Javo, Javito Jorge = Jorgecito, Jorgis, Jorgito, Gorge, Jecito Jesús = Jesu, Chus, Chucho, Chuy, Suso Jesusa = Susi, Sus, Chucha José = Pepe, Chepe, Pepito, Chepito, Pito José Carlos = Joseca Josefina = Jose, Chepina José María = Chema Juan = Juanito, Juancho Juan Carlos = Juanca, Juancar, Juanqui Juan Fernando = Juanfer Juan Manuel = Juanma Juan Miguel = Juangui, Juanmi Juan Ramón = Juanra, Moncho

Julio = Julito Laura = Lalita, Lala, Lauri, Lauris Luciano = Chano Luis = Lucho, Güicho Manuel = Manu, Manolo, Lolo, Manolito, Meño, Manuelito Marcelo = Chelo María Auxiliadora = Chilo, Mauxi(mausi) María del Carmen = Maricarmen, Mai, Maica, Mayca, Mayka, Mamen, Mari María del Rosario= Charito María Eugenia= Maru, Yeni María José = Mariajo, Mai, Marijó, Pepa, Pepi, Pepita, Maripepi María Laura = Malala María Luisa = Marisa María Soledad = Marisol, Sol, Sole María Teresa = Tere, Maritere, Maite, Mayte, Teté, Mari Mauricio = Mau, Mauro, Mauri Máximo = Maxi Mayola = May Mercedes = Merce, Merche, Meche, Meches Minerva = Mine, Miner Montserrat = Montse Myriam = Myri, Miriam, Miry Nicolás = Nico Pablo = Pablito Paloma = Palo Paula = Pau Paulina = Pau Paola = Pao Patricio = Pato, Patxi Pedro = Pedrito Pilar = Pili, Pilarín Rafael = Rafa, Rafi Ramón = Ramoncín, Ramontxu Raul = Rauli, Raulito, Rul, Rulo, Rule, Ral, Rali Remedios = Chelo Rodrigo = Rodri, Ruy, Roy, Ro Roberto = Robe, Rober, Berto, Robertito, Tito, Beto Rosario = Charo, Chayo, Chayito Salvador = Salva, Chava, Chavito Santiago = Santi, Yago, Diejo, Jacobo Sergio = Chucho, Checo, Chejo, Checho Soledad = Sol, Sole, Chole Susana = Susi, Sus, Su Teresa = Tere, Teresita Timoteo = Timo Tomás = Tomasito Vicente = Chente Victor = Vic, Vis, Vico Victoria = Vico, Viqui, Viky Verónica = Vero, Verito

Comments

like:

[the-good-ship.livejournal.com]

Alejandro = Alex, Alejo,
Alejandra = Sandra, Alex, Aleja,
Alicia
Antonio = Tonio,
Antonia
Beatriz
Carlos = Carlito, Carlo,
Carmen = Carmelita, Carmela
Cristian = Cris
Dalila
Enrique
Ernesto
Eva
Fernando
Francisco = Cisco,
Francisca = Cisca,
Gabriel
Gabriela = Gabi,
Ignacio
Isabel
Javier
Jorge
José
Josefina
Julio
Luciano
Máximo
Minerva
Nicolás = Nico
Pablo
Paloma
Pedro
Pilar
Roberto
Rosario
Salvador
Santiago = Diejo,
Susana = Susi,
Teresa
Tomás
Victoria

[istytehcrawk.livejournal.com]

I like:
Alex
Carmen (kinda)
Gabriela (though I prefer it as Gabriella)
Victoria

I'm not a fan of Spanish names in general, so that's obviously a factor.

[rorylareina.livejournal.com]

I'm a huge fan of the arbitrariness of Spanish nicknames. I've always liked Mayte and Aleja, especially.